作为一名翻译、编辑和汉语小说爱好者，在近十年的时间里，我自然对中国书籍用英语呈现时的感受产生了一定的期望。不幸的是，并非所有这些期望都是积极的。最近我读了两本欧洲语言的译本，一本是法语的非小说类作品，另一本是德语小说，这给我留下了深刻的印象。这两本书都展示了我在中文翻译书籍中很少（如果有的话）遇到的简洁明了的英语风格。为什么会这样？