在本次研讨会上，David N.G.Hull博士将重点介绍张天翼小说《洋泾浜勇士》讽刺作品的翻译技巧。

张天翼(张天翼（1906-1985）1936年的小说《洋泾浜勇士》(洋泾浜奇侠)在翻译中呈现各种各样的问题和机会。语言障碍包括口音、文字游戏、地理参考、审查和武术术语。但张天翼的讽刺是基于对中国与民族主义关系的考察，而新批评的全球主义正是日本入侵之初的关键时期。译文如何才能忠实于原文，同时为英语读者提供足够的语境来欣赏作品？