Ros Schwartz的建议

Ros施瓦茨是一位将法语文学翻译成英语的英国文学翻译家。2009年，由于她对法国文学的贡献，她被授予法国文学艺术勋章。

在2020年国际翻译日上，她提出:Ros Schwartz谈如何向出版商推销产品

她之前和我们分享了这些关于如何把音高放在一起的笔记。

出版商总是在寻找新的作者，主动接触他们是建立联系的好方法。这并不容易:在英国，只有3%的出版作品是翻译的，而在其他欧洲国家，这一比例是40-50%。但许多文学翻译家都是通过听取出版商(包括我自己)的建议开始他们的职业生涯的，所以这不是不可能的。要记住的主要事情是，出版商已经被大量的英语书籍淹没了，所以一本外国书需要非常特别，他们才会考虑它。以下是一些指导方针:

首先，检查这本书的英文版权是否可用。联系出版社的外国版权经理，如果版权是免费的，请求允许为你的翻译寻找出版商。有些国家是通过代理商进行翻译的，但大多数外国出版商都很高兴有翻译为他们工作!

识别潜在的出版商。《作家和艺术家年鉴》或《作家手册》等出版名录列出了所有出版商，并说明其兴趣领域和编辑姓名。给有名字的人写信是很重要的。

专业的演讲非常重要。准备一个“包”，包括:

• 一封描述书的信，最重要的是，解释为什么你对它如此热情，为什么你认为它适合这个特定的出版商(参考他们列表中的其他书名);
• 摘要和翻译样本(一章，大约2- 3000字，足以让人对这本书有个大致印象);
• 事实和数字:长度，字数/页数。在出版国家的销售数据/畅销书排名，以及在其他国家的翻译(您可以从原出版商获得);
• 新闻剪报的翻译摘要;
• 作者的信息(之前的书籍、销售历史、奖项、根据小说改编的电影等);
• 自己的简历。

影响发行商决定的因素:

• 长度
• 翻译费用
• 翻译的技巧
• 作者是否还活着，“可推广”，是否可以发布?
• 这本书是丛书的一部分吗?
• 原产国时尚吗?
• 编辑是否能够阅读该语言，或者需要依赖外部读者?
• 编辑能在编辑会议上争取并赢得这本书吗?

同时与几家出版商接洽是明智的。如果一个月内你没有收到回复，打个电话跟进。出版商可能对你提出的书不感兴趣，但可能会问你还读过什么用那种语言写的书，所以准备好另外几个书名吧!翻译方面有很多资助，但大多数出版商似乎都不知道。联系英国艺术委员会或大使馆的文化Attaché了解有关补贴的细节，并提醒出版商资金是可用的。

我认为，在让出版商注意外国文学作品方面，译者发挥着重要作用。这不仅为个人创造了机会，还提升了我们这个职业的整体形象，表明译者可以成为煽动者和积极的合作伙伴，而不是卑微的奴隶，对任何屈尊为我们提供帮助的出版商心存感激。希望它能帮助弥补英语翻译文献的严重不足。