穆斯林的葬礼 （一位穆斯林的葬礼）
小说作者霍达.
以250万册的销量，一位穆斯林的葬礼(穆斯林的葬礼，霍达著)霍达关于北京回族三代人的故事，很可能是中国有史以来出版的最受欢迎的民族题材小说。它跨越了日本侵略、第二次世界大战和部分文化大革命的动荡岁月。
如果说这部小说在西方并不广为人知，那么回族也不广为人知。回族是中国“其他”占主导地位的穆斯林，实际人数超过1000万。与新疆讲突厥语的维吾尔族不同，回族是丝绸之路旅行者的后代——阿拉伯人、波斯人和中亚人——他们与汉族人结婚，皈依伊斯兰教，伊斯兰教在唐代由阿拉伯商人引入。
除了作为爱情和历史故事的力量，《穆斯林葬礼》在向中国读者介绍伊斯兰教方面发挥了独特的作用，其中许多人对几个世纪以来构成中国社会一部分的穆斯林社区知之甚少。除了对穆斯林习俗和仪式的描述外，这部小说还有助于引发公众对中国本质上的多元文化性质的讨论，甚至因为它直接解决了潜在的种族紧张局势而引发了争议。
它继续受到读者的喜爱，因为它描述了历史、文化和宗教的限制如何影响个人爱情的过程：引导、塑造、抑制和破坏。
1991年，这部小说获得了茅盾文学奖，中国最高文学奖，以及作家协会的少数民族小说奖。作者写了一篇关于这个故事的电视报道，于1992年制作并播出。故事开始于一位名叫韩子奇的买家，一位著名的玉器商人，出售了一座宏伟而富丽堂皇的庭院。故事接着又回到了韩寒的童年时代，即晚清时期，以及他与穆斯林玉器工匠梁益庆（音译）的学徒生涯，梁益庆是玉器珍品店的老板。
这部小说讲述了韩寒在梁的指导下发展出的宝石制作技能，以及他与梁的两个女儿中的大女儿杰德的浪漫故事。梁朝伟在为一件庆祝回族文化遗产的玉器杰作做最后润色时意外去世。韩被留下来接管商店，继续梁的工作。他与玉结了婚，生了一个儿子天兴，十年之内，玉宝库就成了玉工艺的传奇。
20世纪30年代，随着日本入侵的开始，韩决定离开这个国家，跟随一位英国客户来到伦敦，带着他的妻子杰德和她的妹妹和芙蓉玉。在伦敦，和芙蓉玉与一位在轰炸中丧生的英国人发生了一段悲惨的恋情；伤心的是，她将感情转移到了自己的兄弟身上岳父，最后他们俩有了一个女儿，辛尤。
战后，全家返回中国。玉拒绝与姐姐和私生女同住，和玉离开了，尽管在韩的坚持下，辛妮娥留下来了。天心和辛娥年纪越来越大，开始了他们自己的爱情故事。小说以文革期间软玉的最终回归而告终，她发现庭院被封闭，她的家庭消失了，世界也不再像她离开时那样了。
要阅读布鲁斯·休姆斯翻译的英文摘录，请访问穆斯林的葬礼.
翻译：
穆斯林的葬礼
翻译人雷切尔·汉森，2020年6月
（节选）穆斯林的葬礼
翻译人徐穆实
以250万册的销量，一位穆斯林的葬礼(穆斯林的葬礼，霍达著)霍达关于北京回族三代人的故事，很可能是中国有史以来出版的最受欢迎的民族题材小说。它跨越了日本侵略、第二次世界大战和部分文化大革命的动荡岁月。
如果说这部小说在西方并不广为人知，那么回族也不广为人知。回族是中国“其他”占主导地位的穆斯林，实际人数超过1000万。与新疆讲突厥语的维吾尔族不同，回族是丝绸之路旅行者的后代——阿拉伯人、波斯人和中亚人——他们与汉族人结婚，皈依伊斯兰教，伊斯兰教在唐代由阿拉伯商人引入。
除了作为爱情和历史故事的力量，《穆斯林葬礼》在向中国读者介绍伊斯兰教方面发挥了独特的作用，其中许多人对几个世纪以来构成中国社会一部分的穆斯林社区知之甚少。除了对穆斯林习俗和仪式的描述外，这部小说还有助于引发公众对中国本质上的多元文化性质的讨论，甚至因为它直接解决了潜在的种族紧张局势而引发了争议。
它继续受到读者的喜爱，因为它描述了历史、文化和宗教的限制如何影响个人爱情的过程：引导、塑造、抑制和破坏。
1991年，这部小说获得了茅盾文学奖，中国最高文学奖，以及作家协会的少数民族小说奖。作者写了一篇关于这个故事的电视报道，于1992年制作并播出。故事开始于一位名叫韩子奇的买家，一位著名的玉器商人，出售了一座宏伟而富丽堂皇的庭院。故事接着又回到了韩寒的童年时代，即晚清时期，以及他与穆斯林玉器工匠梁益庆（音译）的学徒生涯，梁益庆是玉器珍品店的老板。
这部小说讲述了韩寒在梁的指导下发展出的宝石制作技能，以及他与梁的两个女儿中的大女儿杰德的浪漫故事。梁朝伟在为一件庆祝回族文化遗产的玉器杰作做最后润色时意外去世。韩被留下来接管商店，继续梁的工作。他与玉结了婚，生了一个儿子天兴，十年之内，玉宝库就成了玉工艺的传奇。
20世纪30年代，随着日本入侵的开始，韩决定离开这个国家，跟随一位英国客户来到伦敦，带着他的妻子杰德和她的妹妹和芙蓉玉。在伦敦，和芙蓉玉与一位在轰炸中丧生的英国人发生了一段悲惨的恋情；伤心的是，她将感情转移到了自己的兄弟身上岳父，最后他们俩有了一个女儿，辛尤。
战后，全家返回中国。玉拒绝与姐姐和私生女同住，和玉离开了，尽管在韩的坚持下，辛妮娥留下来了。天心和辛娥年纪越来越大，开始了他们自己的爱情故事。小说以文革期间软玉的最终回归而告终，她发现庭院被封闭，她的家庭消失了，世界也不再像她离开时那样了。
要阅读布鲁斯·休姆斯翻译的英文摘录，请访问穆斯林的葬礼.
纸质共和188金宝搏百科国数据库仅供参考。我们不是这些作品的出版商，不对其内容负责，也不能提供数字或纸质副本。